Plugins - Query Monitor - Stable (latest release) - en to fr translation catalogue (97 entries)

en: Timeline
fr: Chronologie

en: Slow Queries
fr: Requêtes lentes

note: Description of the plugin
en: The developer tools panel for WordPress and WooCommerce.
fr: Le panneau des outils de développement pour WordPress et WooCommerce.

note: translators: %s: Context for the toggle button, e.g. a function name.
en: Toggle more information for %s
fr: Afficher plus d’informations sur %s

note: translators: 1: PHP class name, 2: Version number.
en: Class %1$s is deprecated since version %2$s with no alternative available.
fr: La classe %1$s est obsolète depuis la version %2$s, aucune alternative n’est disponible.

note: translators: 1: PHP class name, 2: Version number, 3: Alternative class or function name.
en: Class %1$s is deprecated since version %2$s! Use %3$s instead.
fr: La classe %1$s est obsolète depuis la version %2$s ! Utilisez %3$s à la place.

en: Assertion failed
fr: Échec de l’assertion

note: translators: %s: Assertion message
en: Assertion failed: %s
fr: Échec de l’assertion : %s

en: Assertion passed
fr: Affirmation transmise

note: translators: %s: Assertion message
en: Assertion passed: %s
fr: Affirmation transmise : %s

en: empty string
fr: chaine vide

note: translators: %s: Drop-in plugin file name
en: Drop-in: %s
fr: Avancée : %s

en: Hooks, Actions, & Filters
fr: Crochets, actions et filtres

note: translators: 1: WordPress hook name, 2: Version number, 3: Optional message regarding the change.
en: Hook %1$s is deprecated since version %2$s with no alternative available. %3$s
fr: Le crochet %1$s est obsolète depuis la version %2$s, aucune alternative n’est disponible. %3$s

note: translators: 1: WordPress hook name, 2: Version number, 3: Alternative hook name, 4: Optional message regarding the change.
en: Hook %1$s is deprecated since version %2$s! Use %3$s instead. %4$s
fr: Le crochet %1$s est obsolète depuis la version %2$s ! Veuillez utiliser %3$s à la place. %4$s

note: translators: 1: PHP function name, 2: Version number.
en: Function %1$s was called with an argument that is deprecated since version %2$s with no alternative available.
fr: La fonction %1$s a été appelée avec un argument qui est obsolète depuis la version %2$s, aucune alternative n‘est disponible.

note: translators: 1: PHP function name, 2: Version number, 3: Optional message regarding the change.
en: Function %1$s was called with an argument that is deprecated since version %2$s! %3$s
fr: La fonction %1$s est appelée avec un argument qui est obsolète depuis la version %2$s ! %3$s

note: translators: 1: PHP file name, 2: Version number, 3: Optional message regarding the change.
en: File %1$s is deprecated since version %2$s with no alternative available. %3$s
fr: Le fichier %1$s est obsolète depuis la version %2$s, aucune alternative n’est disponible. %3$s

note: translators: 1: PHP file name, 2: Version number, 3: Alternative file name, 4: Optional message regarding the change.
en: File %1$s is deprecated since version %2$s! Use %3$s instead. %4$s
fr: Le fichier %1$s est obsolète depuis la version %2$s ! Veuillez utiliser %3$s à la place. %4$s

note: translators: 1: PHP class name, 2: PHP parent class name, 3: Version number, 4: __construct() method.
en: The called constructor method for %1$s class in %2$s is deprecated since version %3$s! Use %4$s instead.
fr: La méthode de construction appelée pour la classe %1$s dans %2$s est obsolète depuis la version %3$s ! Veuillez utiliser %4$s à la place.

note: translators: 1: PHP class name, 2: Version number, 3: __construct() method.
en: The called constructor method for %1$s class is deprecated since version %2$s! Use %3$s instead.
fr: La méthode de construction appelée pour la classe %1$s est obsolète depuis la version %2$s ! Veuillez utiliser %3$s à la place.

note: translators: 1: PHP function name, 2: Version number, 3: Alternative function name.
en: Function %1$s is deprecated since version %2$s! Use %3$s instead.
fr: La fonction %1$s est obsolète depuis la version %2$s ! Veuillez utiliser %3$s à la place.

note: translators: 1: PHP function name, 2: Version number.
en: Function %1$s is deprecated since version %2$s with no alternative available.
fr: La fonction %1$s est obsolète depuis la version %2$s, aucune alternative n’est disponible.

note: translators: Developer debugging message. 1: PHP function name, 2: Explanatory message, 3: WordPress version number.
en: Function %1$s was called incorrectly. %2$s %3$s
fr: La fonction %1$s a été appelée de façon incorrecte. %2$s %3$s

note: translators: %s: Version number.
en: (This message was added in version %s.)
fr: (Ce message a été ajouté à la version %s.)

en: Timings
fr: Horaires

note: translators: A closure is an anonymous PHP function
en: Unknown closure
fr: Fermeture inconnue

note: translators: %s: Memory usage in megabytes with a decimal fraction. Note the space between value and unit symbol.
en: %s MB
fr: %s Mo

en: WordPress Core
fr: Cœur de WordPress

note: translators: 1: Percentage of memory limit used, 2: Memory limit in megabytes
en: %1$s%% of %2$s MB server limit
fr: %1$s%% de la limite du serveur %2$s Mo

[ctx: verb]
en: Sponsor
fr: Soutien

note: translators: %s: Dependency name
en: Dependency: %s
fr: Dépendance : %s

note: translators: %s: Plugin or theme name
en: This message was triggered by %s.
fr: Ce message a été déclenché par %s.

en: Response Headers
fr: Entêtes de réponse

en: Request Headers
fr: Entête de la requête

en: Request Data
fr: Requête de données

note: translators: 1: Query Monitor, 2: Required PHP version number, 3: Current PHP version number, 4: URL of PHP update help page
en: The %1$s plugin requires PHP version %2$s or higher. This site is running PHP version %3$s. <a href="%4$s">Learn about updating PHP</a>.
fr: Cette extension %1$s nécessite la version %2$s de PHP ou supérieur. Ce site utilise la version %3$s de PHP. <a href="%4$s">En savoir plus sur la mise à niveau de PHP</a>.

en: Toggle more information
fr: Afficher plus d’informations

en: Filter
fr: Filtre

en: Hooks in Use
fr: Crochets en cours d’utilisation

en: Add-ons
fr: Modules

en: Insecure content
fr: Contenu non sécurisé

en: Blocks
fr: Blocs

[ctx: Human readable label for the user capability required to view Query Monitor.]
en: View Query Monitor
fr: Voir le moniteur de requêtes

en: Logs
fr: Journaux

en: Logger
fr: Journaliser

note: translators: %s: Number of function timing results that are available
en: Timings (%s)
fr: Délais (%s)

en: Template
fr: Modèle

[ctx: PHP error level]
note: translators: %s: Number of PHP warnings
en: %s Warning | %s Warnings
fr[0]: %s avertissement
fr[1]: %s avertissements

[ctx: PHP error level]
note: translators: %s: Number of PHP notices
en: %s Notice | %s Notices
fr[0]: %s notification
fr[1]: %s notifications

[ctx: PHP error level]
note: translators: %s: Number of deprecated PHP errors
en: %s Deprecated | %s Deprecated
fr[0]: %s obsolète
fr[1]: %s obsolètes

en: Timer not stopped
fr: Minuterie non arrêtée

en: Timer not started
fr: Minuterie non démarrée

en: Timing
fr: Temporisation

note: translators: %d: Multisite network ID
en: Current Network: #%d
fr: Réseau actuel : #%d

note: translators: %s: Timing lap number
en: Lap %s
fr: Tour %d

[ctx: user]
note: translators: No user
en: None
fr: Aucun

note: translators: %d: User ID
en: Current User: #%d
fr: Utilisateur actuel : #%d

en: Capability Checks
fr: Vérifications des capacités

en: Transient Updates
fr: Mises à jour du transient

en: HTTP API Calls
fr: Appels d’API HTTP

en: Hooks & Actions
fr: Crochets et actions

note: translators: 1: Post type name, 2: Post ID
en: Single %1$s: #%2$d
fr: Unique %1$s : #%2$d

note: translators: %d: Multisite site ID
en: Current Site: #%d
fr: Site actuel : #%d

note: translators: Undefined PHP constant
en: undefined
fr: non défini

en: Object Cache
fr: Cache objet

en: Duplicate Queries
fr: Requêtes en doublon

note: translators: %s: Plugin name
en: MU Plugin: %s
fr: MU Plugin : %s

en: Languages
fr: Langues

note: translators: %s: Symlink file location
en: The symlink at %s is no longer pointing to the correct location. Please remove the symlink, then deactivate and reactivate Query Monitor.
fr: Le lien symbolique à %s ne pointe plus vers l’emplacement correct. Veuillez supprimer le lien symbolique, puis désactiver et réactiver Query Monitor.

note: translators: %s: Template file name
en: Template: %s
fr: Modèle : %s

note: translators: 1: Percentage of time limit used, 2: Time limit in seconds
en: %1$s%% of %2$ss limit
fr: %1$s%% de %2$ss limite

note: translators: %s: Error message text
en: Error: %s
fr: Erreur : %s

note: translators: %s: Action name
en: Warning: The %s action is extremely resource intensive. Try to avoid using it.
fr: Attention : l’action %s est extrêmement consommatrice de ressources. Évitez de l’utiliser.

en: Help
fr: Aide

en: Call stack:
fr: Pile d’appel :

en: Database Errors
fr: Erreurs de base de donnée

en: Unknown queried object
fr: Objet demandé inconnu

note: translators: %s: Post type name
en: Post type archive: %s
fr: Archive de type publication personnalisée : %s

note: translators: %s: Taxonomy term name
en: Term archive: %s
fr: Archive du terme : %s

note: translators: %s: Author name
en: Author archive: %s
fr: Archive d’auteur/autrice : %s

en: Request
fr: Requête

en: PHP Errors
fr: Erreurs PHP

en: Overview
fr: Vue d’ensemble

en: Environment
fr: Environnement

en: Database Queries
fr: Requêtes en base de données

en: Queries by Component
fr: Requêtes par composant

en: Queries by Caller
fr: Requêtes de l’appelant

en: Conditionals
fr: Conditions

en: Admin Screen
fr: Écran d’administration

note: translators: A closure is an anonymous PHP function. 1: Line number, 2: File name
en: Closure on line %1$d of %2$s
fr: Fermeture à la ligne %1$d de %2$s

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Parent Theme
fr: Thème parent

en: Theme
fr: Thème

en: Child Theme
fr: Thème enfant

note: translators: %s: Plugin name
en: VIP Plugin: %s
fr: Extension VIP : %s

note: translators: %s: Plugin name
en: Plugin: %s
fr: Extension : %s
