# Translation of Yoast - WooCommerce SEO in Portuguese (Portugal)
# This file is distributed under the same license as the Yoast - WooCommerce SEO package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-09-02 21:54:53+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-rc.1\n"
"Language: pt\n"
"Project-Id-Version: Yoast - WooCommerce SEO\n"

#: classes/woocommerce-seo.php:549
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: classes/woocommerce-seo.php:564
msgid "Return policy page"
msgstr "Página da política de devoluções"

#: classes/woocommerce-seo.php:552
msgid "If you have a general return policy for your business, please select it here."
msgstr "Se tiver uma política geral de devoluções para a sua empresa, seleccione-a aqui."

#. translators: %1$s: WordPress
#. translators: %1$s: Yoast SEO
#: classes/woocommerce-dependencies.php:146
#: classes/woocommerce-dependencies.php:174
msgid "Update %1$s"
msgstr "Actualizar %1$s"

#. translators: %1$s: WooCommerce
#. translators: %1$s: Yoast SEO
#: classes/woocommerce-dependencies.php:84
#: classes/woocommerce-dependencies.php:115
msgid "Install %1$s"
msgstr "Instalar %1$s"

#. translators: %1$s resolves to WooCommerce
#: classes/woocommerce-seo.php:580
msgid "Note that %1$s breadcrumbs will not be replaced if you’re using a block-based template for single products."
msgstr "Atenção que as breadcrumbs %1$s não serão substituídos se estiver a utilizar um modelo baseado em blocos para produtos individuais."

#. Author URI of the plugin
#: wpseo-woocommerce.php
msgid "https://yoa.st/team-yoast-woocommerce"
msgstr "https://yoa.st/team-yoast-woocommerce"

#: classes/woocommerce-seo.php:548
msgid "Material"
msgstr "Material"

#: classes/woocommerce-seo.php:547
msgid "Pattern"
msgstr "Padrão"

#: classes/woocommerce-yoast-ids.php:45
msgid "If this product variation has unique identifiers, you can enter them here"
msgstr "Se esta variação do produto tiver identificadores únicos, pode inseri-los aqui"

#: classes/woocommerce-yoast-ids.php:44
msgid "Yoast SEO options"
msgstr "Opções do Yoast SEO"

#. Plugin URI of the plugin
#: wpseo-woocommerce.php
msgid "https://yoa.st/4fu"
msgstr "https://yoa.st/4fu"

#: classes/woocommerce-seo.php:541
msgid "Schema & OpenGraph additions"
msgstr "Opções adicionais de Schema & OpenGraph"

#: classes/woocommerce-seo.php:542
msgid "If you have product attributes for the following types, select them here, the plugin will make sure they're used for the appropriate Schema.org and OpenGraph markup."
msgstr "Se tem atributos de produto para os seguintes tipos, escolha-os aqui, o plugin assegurará que sejam correctamente utilizados nos markup Schema.org e OpenGraph apropriados."

#: classes/woocommerce-seo.php:545
msgid "Brand"
msgstr "Marca"

#: classes/woocommerce-seo.php:544
msgid "Manufacturer"
msgstr "Fabricante"

#: classes/woocommerce-seo.php:567
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Navegação estrutural"

#. translators: %1$s resolves to internal links options page, %2$s resolves to
#. closing link tag, %3$s resolves to Yoast SEO, %4$s resolves to WooCommerce
#: classes/woocommerce-seo.php:571
msgid "Both %4$s and %3$s have breadcrumbs functionality. The %3$s breadcrumbs have a slightly higher chance of being picked up by search engines and you can configure them a bit more, on the %1$sBreadcrumbs settings page%2$s. To enable them, check the box below and the WooCommerce breadcrumbs will be replaced."
msgstr "Tanto o %4$s como o %3$s possuem a funcionalidade de breadcrumbs. As breadcrumbs do %3$s têm uma possibilidade ligeiramente maior de ser encontradas pelos motores de pesquisa e poderá configurá-las um pouco mais, na %1$spágina de configurações de ligações internas%2$s. Para activar, seleccione a opção abaixo para substituir as breadcrumbs do WooCommerce."

#: classes/woocommerce-seo.php:595
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: classes/woocommerce-slack.php:46
msgid "In stock"
msgstr "Em stock"

#: classes/woocommerce-slack.php:63
msgid "Price"
msgstr "preço"

#. translators: %1$s resolves to Yoast WooCommerce SEO
#: classes/woocommerce-dependencies.php:154
msgid "Please upgrade WordPress to the latest version to allow WordPress and the %1$s module to work properly."
msgstr "Por favor, actualize o WordPress para a versão mais recente para permitir que o WordPress e o módulo %1$s funcionem correctamente."

#. translators: %1$s resolves to Yoast SEO, %2$s resolves to Yoast WooCommerce
#. SEO
#: classes/woocommerce-dependencies.php:182
msgid "Please upgrade the %1$s plugin to the latest version to allow the %2$s module to work."
msgstr "Por favor actualize o plugin %1$s para a última versão para permitir que o módulo %2$s funcione."

#. Description of the plugin
#: wpseo-woocommerce.php
msgid "This extension to WooCommerce and Yoast SEO makes sure there's perfect communication between the two plugins."
msgstr "Esta extensão do WooCommerce e do Yoast SEO (for WordPress) confirmam que existe uma comunicação perfeita entre estes dois plugins."

#. Author of the plugin
#: wpseo-woocommerce.php
msgid "Team Yoast"
msgstr "Team Yoast"

#. translators: %1$s resolves to Yoast SEO, %2$s resolves to WooCommerce
#: classes/woocommerce-seo.php:599
msgid "Both %2$s and %1$s add metaboxes to the edit product page, if you want %2$s to be above %1$s, check the box."
msgstr "%2$s e %1$s adicionam metaboxes à página de edição de produto; se pretender que o %2$s fique acima do %1$s, seleccione esta opção."

#. Plugin Name of the plugin
#: wpseo-woocommerce.php
msgid "Yoast SEO: WooCommerce"
msgstr "Yoast SEO: WooCommerce"

#. translators: %1$s resolves to WooCommerce
#: classes/woocommerce-seo.php:589
msgid "Replace %1$s Breadcrumbs"
msgstr "Substituir breadcrumbs do %1$s"

#. translators: %1$s resolves to WooCommerce
#: classes/woocommerce-seo.php:609
msgid "Move %1$s up"
msgstr "Mover o %1$s para cima"

#. translators: %1$s resolves to WooCommerce SEO
#: classes/woocommerce-seo.php:483
msgid "%1$s Settings"
msgstr "Definições do %1$s"

#. translators: %1$s resolves to the plugin search for Yoast SEO, %2$s resolves
#. to the closing tag, %3$s resolves to WooCommerce, %4$s resolves to Yoast
#. WooCommerce SEO
#. translators: %1$s resolves to the plugin search for Yoast SEO, %2$s resolves
#. to the closing tag, %3$s resolves to Yoast SEO, %4$s resolves to Yoast
#. WooCommerce SEO
#: classes/woocommerce-dependencies.php:92
#: classes/woocommerce-dependencies.php:123
msgid "Please %1$sinstall & activate %3$s%2$s to allow the %4$s module to work."
msgstr "Por favor %1$sinstale e active o %3$s%2$s para permitir o funcionamento do módulo %4$s."

#: classes/woocommerce-yoast-tab.php:63
#: js/src/initializers/registerAssessments.js:280
msgid "Product identifiers"
msgstr "Identificadores do produto"

#. translators: %1$s resolves to Yoast SEO
#: classes/woocommerce-yoast-tab.php:66
msgid "If you have any of these unique identifiers for your products, please add them here. %1$s will use them in your Schema and OpenGraph output."
msgstr "Se tiver qualquer um destes identificadores únicos nos seus produtos, por favor adicione aqui. O %1$s irá incluí-los nos dados de Schema e OpenGraph."

#: classes/woocommerce-seo.php:546
msgid "Color"
msgstr "Cor"

#: classes/woocommerce-slack.php:42
msgid "Out of stock"
msgstr "Esgotado"

#: classes/woocommerce-slack.php:50
msgid "On backorder"
msgstr "Por encomenda"

#: classes/woocommerce-slack.php:65
msgid "Availability"
msgstr "Disponibilidade"